obsessive hairsplitter

Translations
одержимый буквоед
An obsessive hairsplitter often loses sight of the bigger picture.
Одержимый буквоед часто упускает из виду общую картину.